1
00:04:03,125 --> 00:04:06,416
<i>Tony Rodrigues assume a liderança.</i>

2
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Que destino.

3
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
Com a moto certa...

4
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
... você ganhou.

5
00:04:52,500 --> 00:04:54,625
Mike Paterson.

6
00:04:54,708 --> 00:04:58,625
Vou começar uma nova barraca com a Ducati.
Vimos Chris Walker.

7
00:04:59,416 --> 00:05:04,833
Estamos à procura de um segundo motorista. Se você
estiver interessado, venha para a competição.

8
00:05:59,916 --> 00:06:03,666
Desculpe, eu não fugi.
"Eu disse que tenho uma entrevista de emprego.

9
00:06:04,625 --> 00:06:08,833
Você quer uma carona?
-Ele, então? Três em uma motocicleta?

10
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
-Já estivemos antes.
-Esqueça. Eu ficarei bem.

11
00:06:13,250 --> 00:06:15,208
Coloque esse cara nesse cara.

12
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
Ligo hoje à noite.

13
00:06:25,458 --> 00:06:27,583
Levante-se.

14
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
Pés.

15
00:06:32,541 --> 00:06:38,916
Você também está rindo? eu
que fez uma surpresa para você.

16
00:06:39,000 --> 00:06:42,541
-O que é?
-Eu não digo isso, grinolle.

17
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
Vamos, papai!

18
00:08:09,208 --> 00:08:14,500
Mamãe ainda está com aquele Samir?
-Não sei. Ele não vem com tanta frequência.

19
00:08:14,583 --> 00:08:18,500
Você ainda está bravo com ele...?
Mostre como você se sai.

20
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Bom.

21
00:09:05,208 --> 00:09:08,458
Bom. Obrigado meninas.

22
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
Você está bem, velho?
-Sim.

23
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
-Olá.
-Olá.

24
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
-Como foi sua entrevista de emprego?
-Não sei. Veremos.

25
00:09:30,125 --> 00:09:35,458
Só vou tomar um banho. - Você está
buscá-lo na sexta-feira às seis horas?

26
00:09:39,375 --> 00:09:46,875
Bem-vindos, senhores. Nosso objetivo é
ganhe a Superbike este ano e o GP final.

27
00:09:47,000 --> 00:09:51,125
Vocês quatro devem estar por cima.
Vamos trabalhar duro.

28
00:09:51,208 --> 00:09:56,375
Caroline cuida dos papéis.
Você pode caminhar e se aquecer na pista.

29
00:11:33,666 --> 00:11:36,541
Você não pode estacionar aqui!

30
00:11:38,666 --> 00:11:41,250
-Como tá indo?
-Sutiã, e depois?

31
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
Então agora você vai ser profissional?
-Quem te contou isso?

32
00:11:44,375 --> 00:11:49,458
Não nos esquecemos de você e
como quebrar o asfalto.

33
00:11:50,291 --> 00:11:53,875
-Você está dentro?
-Ainda não. Eles escolhem um de nós.

34
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
Eu posso cuidar deles.

35
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Eu estava brincando.

36
00:12:01,458 --> 00:12:03,916
-O que há com a mamãe?
-Bom.

37
00:12:04,000 --> 00:12:07,166
-Ele se sente melhor lá.
-Expanda quando você viajar para lá.

38
00:12:07,250 --> 00:12:10,458
Os irmãos portugueses adoram-me.

39
00:12:12,208 --> 00:12:16,000
-Diga oi para ela por mim.
-Absolutamente. Tchau.

40
00:13:29,541 --> 00:13:32,625
O que aconteceu...? Leila...

41
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
-Você...
-Pare com isso!

42
00:13:42,666 --> 00:13:45,750
Fale comigo, para o inferno!

43
00:13:48,666 --> 00:13:52,041
-O que você está fazendo? Desligar!
-Ringer noz.

44
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
-O que aconteceu?
-Eu escondi drogas aqui.

45
00:13:57,583 --> 00:14:01,041
-O que você disse?
-Você ouviu o que eu disse.

46
00:14:02,208 --> 00:14:04,666
Você está brincando comigo?

47
00:14:12,375 --> 00:14:18,208
Foi apenas temporário. Apenas alguns meses.
Até conseguir um emprego.

48
00:14:18,291 --> 00:14:23,166
Por que você não disse nada?
Eu poderia ter ajudado você.

49
00:14:23,250 --> 00:14:27,583
Você é um idiota, Tony.
Você apostou todo o dinheiro na sua namorada.

50
00:14:27,666 --> 00:14:32,041
Você percebe o que fez?
Você não pensou em Sofiane?

51
00:14:32,125 --> 00:14:37,250
Quando você quebrou?
Você apenas se preocupa consigo mesmo.

52
00:14:52,125 --> 00:14:56,458
Por que eles bateram em você?
As drogas foram roubadas.

53
00:14:58,125 --> 00:15:00,666
Tenho certeza que foi Samir.
Ele era o único que sabia.

54
00:15:01,541 --> 00:15:06,458
-Quanto é?
-50.000.

55
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Inferno.

56
00:15:09,291 --> 00:15:12,083
Tenho uma semana para pagar.

57
00:15:14,666 --> 00:15:16,875
Nós vamos resolver isso.

58
00:15:19,916 --> 00:15:23,708
Você pode ficar comigo.
Você não pode ficar aqui.

59
00:15:44,916 --> 00:15:48,000
Aqui estão toalhas e travesseiros.

60
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Obrigado.

61
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
-Se precisar de mais alguma coisa...
-Tudo bem.

62
00:16:16,250 --> 00:16:20,125
-Olá! Você quer grama?
-Quero falar com Moussa.

63
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
-Não há nenhum Moussa aqui.
-Eu o conheço.

64
00:16:23,166 --> 00:16:25,708
Você não parece aceitar. Saia daqui!

65
00:16:25,791 --> 00:16:28,583
Máximo! Largue esse.

66
00:16:32,833 --> 00:16:37,041
Você está procurando seu arco?
Não é seguro aqui.

67
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Max, pegue seu arco.

68
00:16:42,750 --> 00:16:46,375
-Está bom?
-Podemos falar?

69
00:16:46,458 --> 00:16:49,708
-As barras te empurram.
-Sim e?

70
00:16:50,458 --> 00:16:55,000
-Você não faz nada sobre isso.
-Não posso parar os ciganos.

71
00:16:55,083 --> 00:16:59,458
-Leyla tem um problema.
-Que tipo de problema?

72
00:17:00,916 --> 00:17:03,833
Ela lhes deve dinheiro.

73
00:17:04,666 --> 00:17:07,375
Eu quero conhecê-los.

74
00:17:10,250 --> 00:17:14,416
-Moussa, vamos lá...
Deve ser a Jordânia.

75
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
Ele trabalha para Miguel.

76
00:17:16,916 --> 00:17:21,500
Miguel é um ótimo cortador. Ele só trabalha
com o seu próprio. Você não se aproxima deles.

77
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Jordan tem uma tatuagem na garganta?
-Sim.

78
00:17:25,083 --> 00:17:28,250
-Eu tenho que falar com ele.
-Esqueça.

79
00:17:29,416 --> 00:17:34,375
- E esqueça o focinho.
-Eu sei como funciona aqui.

80
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
O que você está falando?
Você cresceu em uma área agradável.

81
00:17:39,541 --> 00:17:42,666
-Aqui na cidade não, nó.
-Eu posso lidar com isso.

82
00:17:42,750 --> 00:17:48,291
-Você pode? Leyla tem que pagá-los.
Ela não pode.

83
00:17:49,833 --> 00:17:52,750
-Eu tenho que conhecê-los.
-Você é surdo?

84
00:17:52,833 --> 00:17:55,541
Onde posso encontrá-los?

85
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
-Olá. Estou procurando por Jordânia.
Não há Jordão aqui.

86
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
Vou tomar um café, obrigado.

87
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
-O que você quer?
-Isso se aplica a Leyla.

88
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
-Você tem dinheiro?
-Não, é exatamente isso.

89
00:19:24,500 --> 00:19:27,625
Não é culpa dela.
O ex dela roubou seus bens.

90
00:19:27,708 --> 00:19:32,291
OK. Eu vou explodir. Ela
não deveria deixar o trenó fodê-la.

91
00:19:33,041 --> 00:19:36,083
-Ele não tem dinheiro.
-Ele me deve do ponto ao fim.

92
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
Agora você vai.

93
00:19:57,791 --> 00:20:02,500
-Foi legal. É rápido, certo?
-Sim.

94
00:20:06,500 --> 00:20:11,791
Há furo no pneu traseiro.
Você compete com seus amigos?

95
00:20:13,333 --> 00:20:15,541
Sim, às vezes.

96
00:20:16,583 --> 00:20:19,833
Então você quer ajudar sua hora.

97
00:20:24,458 --> 00:20:28,916
-Ele é a mãe do meu filho.
-A mãe da sua mãe?

98
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
O que você diz sobre
ela guarda drogas?

99
00:20:35,791 --> 00:20:38,333
Não é um bom modelo, certo?

100
00:20:42,583 --> 00:20:47,791
Em breve serei motorista profissional.
Eu posso pagar.

101
00:20:50,625 --> 00:20:56,625
Todos os meses durante dez anos?
Você acha que sou um banco?

102
00:20:57,708 --> 00:21:02,208
-Dê-me tempo para encontrar uma solução.
-Venda o arco.

103
00:21:04,833 --> 00:21:09,208
Sua garota pode trabalhar para nós.
Jordan diz que ela é muito bonita.

104
00:21:14,875 --> 00:21:17,291
Pense nisso.

105
00:21:52,791 --> 00:21:55,708
-Precisar de ajuda?
-Não, tudo bem.

106
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
Estamos no seu caminho?
-Não.

107
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
-Estou feliz que você esteja aqui.
Tem certeza que?

108
00:22:15,291 --> 00:22:20,083
-Sim, por quê?
-Não sei.

109
00:22:22,375 --> 00:22:25,916
Você geralmente se cansa muito rapidamente.

110
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
<i>Mãe...
Venha ver o que eu fiz.</i>

111
00:22:30,250 --> 00:22:32,666
Claro, querido.

112
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
-Olá?
<i>-Você ainda ajuda a hora?</i>

113
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
Sim.

114
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
Sente-se.

115
00:24:18,791 --> 00:24:21,000
Me siga.

116
00:24:22,041 --> 00:24:25,291
-Vada?
-Apenas venha.

117
00:24:25,375 --> 00:24:28,625
Deixe o capacete e siga-me.

118
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
Vamos.

119
00:24:41,708 --> 00:24:45,166
Entre.
Entre, eu disse.

120
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
Sair.

121
00:25:57,291 --> 00:26:01,125
-Onde estamos?
-Não se mexa. Espere aqui.

122
00:27:15,583 --> 00:27:21,041
Você deveria deixar isso para o
salão de tatuagem em duas horas.

123
00:27:22,375 --> 00:27:25,083
Roterdão fica a 10 km.
Existe a rodovia.

124
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
São 120 km.
Não pare no rolo do carro.

125
00:27:28,041 --> 00:27:33,375
Execute o arquivo correto. Há
um local de descanso não muito longe dali.

126
00:27:33,458 --> 00:27:36,458
Nossos rapazes vão encher o tanque lá.
Entendido?

127
00:27:38,166 --> 00:27:40,375
Sim.

128
00:27:40,458 --> 00:27:44,583
Se você se atrasar, se as mercadorias
desaparecer ou se você for lá...

129
00:27:44,666 --> 00:27:48,541
... eles vão se livrar
da sua namorada.

130
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
Comece!

131
00:30:21,875 --> 00:30:25,000
Você está atrasado! O que você está fazendo?

132
00:30:40,208 --> 00:30:42,583
-Sedento?
-Sim.

133
00:30:47,333 --> 00:30:50,125
Ok, ok, ok. Dê para mim.

134
00:30:52,250 --> 00:30:55,375
Arraste rapidamente daqui agora. Comece!

135
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Você está atrasado, garoto.

136
00:33:50,791 --> 00:33:53,916
-Tudo não está aqui.
-Desculpa?

137
00:33:57,416 --> 00:34:02,875
-Foi tudo que consegui.
-Não não. Você tem mais.

138
00:34:06,416 --> 00:34:10,000
-Você fez um desvio.
-Não, eu dirigi imediatamente.

139
00:34:21,416 --> 00:34:23,750
Aqui você vai.

140
00:34:23,833 --> 00:34:25,833
FARINHA

141
00:34:25,916 --> 00:34:28,833
Faça um bolo para o cara.

142
00:34:33,875 --> 00:34:37,625
Trabalhe por dois meses e depois estamos livres.

143
00:34:37,708 --> 00:34:42,041
-Dois meses?
-Sim, um dos motoristas é órfão.

144
00:34:45,166 --> 00:34:49,416
-Eu dois meses?
-Eu acabei de dizer isso.

145
00:34:54,583 --> 00:34:59,583
Aqui.
Você esteve lá 24 horas por dia, 7 dias por semana, ok?

146
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Quando ligamos, você atende.

147
00:35:05,625 --> 00:35:09,041
Quinta-feira, mesmo horário, mesmo lugar.

148
00:36:03,916 --> 00:36:06,250
Tony!

149
00:36:06,333 --> 00:36:08,750
-Eu sei. Desculpe.
-Sim sim.

150
00:36:29,833 --> 00:36:31,791
<i>Número desconhecido</i>

151
00:36:36,708 --> 00:36:39,250
-Estamos esperando.
-Estou chegando.

152
00:37:17,541 --> 00:37:22,333
O que você está fazendo?
Você deve ter mais precisão nas curvas.

153
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
Isso está entendido?
Vejo você amanhã.

154
00:37:29,333 --> 00:37:34,666
- Foram atacados na última curva.
-Obrigado.

155
00:37:34,750 --> 00:37:37,666
-Quantos anos você tem?
-26.

156
00:37:37,750 --> 00:37:40,791
-Você tem sorte de estar aqui.
-Eu sei.

157
00:37:40,875 --> 00:37:43,666
Você tem que fazer sacrifícios
para se juntar à equipe.

158
00:37:43,750 --> 00:37:50,541
-Eu entendi. Estou noivo.
-É bom... porque você é o mais velho.

159
00:37:50,625 --> 00:37:56,541
Se eu apostar que você terá cinco,
seis anos no topo, como a maioria.

160
00:37:57,916 --> 00:38:05,291
“Procuro jovens com potencial.
-Eu tenho potencial. Eu serei o melhor.

161
00:38:08,250 --> 00:38:14,000
De agora em diante, acerte-os com
meio segundo por turno.

162
00:38:14,083 --> 00:38:18,250
-Você entendeu?
-OK.

163
00:38:21,500 --> 00:38:25,458
A propósito...
Ouvi dizer que você tem um emprego.

164
00:38:25,541 --> 00:38:31,500
-Sim, é meio período.
-Parar. Você não tem tempo a perder.

165
00:38:33,625 --> 00:38:37,291
Um garotinho.
Ele dirige uma motocicleta aqui.

166
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
Confira em vez de
acreditando em mim, subba.

167
00:38:42,625 --> 00:38:46,916
-O que...
-24/7, eu disse. Precisamos de você agora.

168
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
-Eu não posso.
-Você não pode? Eu avisei você.

169
00:38:51,041 --> 00:38:56,000
-Dissemos quinta-feira.
-Então eu ligo para sua garota? Comece agora.

170
00:40:09,541 --> 00:40:13,416
Apresse-se, o focinho está atrás de mim.
Eles estão perto de mim.

171
00:40:16,125 --> 00:40:18,625
Vamos, vamos!

172
00:40:26,791 --> 00:40:29,708
Demora muito. Parar!

173
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
Ele está aqui agora.

174
00:41:32,250 --> 00:41:35,833
Você quer falar com ele?
Você o pega agora.

175
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
É o Miguel.
Dê-me a bolsa.

176
00:41:39,708 --> 00:41:43,333
-Nyckeln.
-Está aí.

177
00:41:43,416 --> 00:41:46,166
-Olá.
<i>-Fechar perto dos olhos?</i>

178
00:41:46,250 --> 00:41:51,083
Sim, muito perto.
Eu não posso aguentar assim.

179
00:41:51,166 --> 00:41:54,875
<i>-Por que então?
</i> -O motor está quebrado.

180
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
Eu preciso de poder total. 100 HK não são suficientes.
Eu também preciso de um hoo.

181
00:42:01,791 --> 00:42:07,166
-É a única maneira de não ir para lá.
<i>-Podemos ver. Dê-me Jordan de novo.</i>

182
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Aqui.

183
00:42:10,541 --> 00:42:16,500
Desculpa? Ele não sabe de nada. Vou encontrar alguém.
Não precisamos de dois arcos.

184
00:42:17,291 --> 00:42:20,208
Por que não um ônibus também?

185
00:42:22,250 --> 00:42:25,750
Eu te disse que não confio nele.

186
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Ok, vou consertar isso.
Até mais.

187
00:42:30,833 --> 00:42:35,416
Aqui. Miguel não quer isso.
Vejo você no esconderijo.

188
00:43:35,083 --> 00:43:37,791
Eu criei você?
-Eu não consegui dormir.

189
00:43:39,666 --> 00:43:43,791
-Onde você esteve?
"Eu encobri um colega.

190
00:43:47,541 --> 00:43:51,041
Desculpe, eu teria te contado.

191
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
O que é isso?

192
00:44:01,625 --> 00:44:06,000
Procurei Moussa.
Seu problema está resolvido.

193
00:44:08,500 --> 00:44:11,833
Ele conhece pessoas. Nós resolvemos isso.
-O que isso significa?

194
00:44:13,208 --> 00:44:16,291
Você não é mais culpado.

195
00:44:21,000 --> 00:44:23,500
Está solto, Leyla.

196
00:44:25,083 --> 00:44:31,375
Me desculpe...
que eu puxei você para isso.

197
00:44:45,666 --> 00:44:49,208
-Obrigado pela sua ajuda.
-Não tem problema.

198
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
Eu estava cansado de ver você
andando de calcinha.

199
00:44:57,375 --> 00:45:00,541
-Está bom?
-Sim.

200
00:45:03,125 --> 00:45:05,833
-Eu tenho que ir.
-OK.

201
00:45:39,041 --> 00:45:42,375
O cabeleireiro custa 1,75 euros.
E o revendedor tem?

202
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Olá, campeão.
Já vou.

203
00:45:51,208 --> 00:45:57,791
-O que é isso para contar?
- Bem, subtração, certo?

204
00:45:57,875 --> 00:46:02,083
Ok, conversa fiada, garoto.
Eu irei em breve.

205
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
Você quer beber?
-Não, obrigado.

206
00:46:08,125 --> 00:46:14,333
Encomendei um novo arco.
Você não está feliz?

207
00:46:15,458 --> 00:46:18,458
-Sim eu sou.
-Você deveria estar.

208
00:46:18,541 --> 00:46:24,041
Ouça...
Com dois arcos você pode levar mais.

209
00:46:24,125 --> 00:46:29,333
-Eu vou ver...
-Você pode levar mais. Eu digo isso.

210
00:46:32,333 --> 00:46:35,416
-OK.
-É bom.

211
00:47:35,541 --> 00:47:40,041
Verificar.
Não é mais roubado. Feliz agora?

212
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
Aqui.

213
00:47:48,625 --> 00:47:53,000
-Espere. Olhe para mim.
-O que é?

214
00:47:54,333 --> 00:47:58,416
Você parece completamente acabado.
Espere.

215
00:48:00,833 --> 00:48:03,000
Pegue isso.

216
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
-O que é?
-Isso te mantém acordado.

217
00:48:07,791 --> 00:48:11,166
-Não é necessário.
- Vamos, eles ajudam.

218
00:48:11,250 --> 00:48:14,083
-Vamos agora.
-Não.

219
00:48:15,041 --> 00:48:19,291
Perdi um motorista.
Não seja estúpido agora. Leve-os

220
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
Aí está. Isso é bom.

221
00:48:44,916 --> 00:48:50,000
Ele está aqui. Ele está dirigindo agora.
Tudo correrá bem. Por que?

222
00:48:50,041 --> 00:48:55,833
O que você quer? Você está me irritando, Jordan.
Pare com isso agora!

223
00:48:55,916 --> 00:48:59,666
Pare de perseguir Farid.
Não quero trabalhar com os árabes.

224
00:48:59,750 --> 00:49:03,916
É tão difícil de entender?
Inferno!

225
00:49:04,000 --> 00:49:08,500
Por que você foi embora? Jordânia está esperando.
Você tem duas horas com você! Dirigir!

226
00:51:59,000 --> 00:52:02,750
Acelere forte na curva...

227
00:52:02,833 --> 00:52:07,208
Meninos!
Amanhã é o grande dia.

228
00:52:07,291 --> 00:52:11,291
Todos vocês têm uma chance, então sigam meu conselho.

229
00:52:11,375 --> 00:52:15,083
Dê tudo.
Certifique-se de descansar esta noite.

230
00:52:15,166 --> 00:52:17,875
OK, até amanhã.

231
00:52:25,000 --> 00:52:27,666
Posso falar com você?

232
00:52:33,000 --> 00:52:36,083
O que está acontecendo?

233
00:52:36,166 --> 00:52:39,416
-Vada?
-Achei que você fosse o melhor.

234
00:52:41,375 --> 00:52:44,291
Eu não te reconheço.

235
00:52:50,833 --> 00:52:54,583
-Junte-se!
-Eu vou.

236
00:52:56,375 --> 00:52:59,166
É sua última chance.

237
00:53:43,000 --> 00:53:45,458
Entre.

238
00:53:45,541 --> 00:53:48,750
Fazemos do meu jeito.
É esta noite.

239
00:53:48,833 --> 00:53:51,583
Porque eu digo isso.

240
00:53:52,458 --> 00:53:56,708
Vá com calma agora.
Eu não queria trabalhar com você.

241
00:53:56,791 --> 00:53:58,833
Sente-se.

242
00:54:00,375 --> 00:54:05,750
As somas de que falámos interessam-me...
e Jordan está indo bem para você.

243
00:54:07,916 --> 00:54:10,416
Estou brincando com o que você pensa, Farid.

244
00:54:13,041 --> 00:54:15,458
Eu ligo para você.

245
00:54:23,250 --> 00:54:27,458
Confira os animais.
Eles são tão selvagens.

246
00:54:28,708 --> 00:54:34,041
Meus filhos não podem ficar pendurados
sair com essa escória. Diga a ele.

247
00:54:34,791 --> 00:54:39,333
Quando aqueles que circulam livremente, podemos
não conseguir cocaína no resort.

248
00:54:39,416 --> 00:54:45,500
Pagaremos um cara para começar um motim
em outra parte do resort.

249
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
Isso mantém os focinhos ocupados.

250
00:54:48,000 --> 00:54:50,833
Você vai fazer a entrega.

251
00:54:53,791 --> 00:54:57,541
-O que você está?
-Um T-Max.

252
00:54:57,625 --> 00:55:01,250
-Não, uma cruz.
- Às 23 horas no salão.

253
00:55:02,750 --> 00:55:05,333
Jordan está pegando você.

254
00:55:07,291 --> 00:55:12,250
O DESTINO ACREDITA
CINCO DIAS DE IRRITOS

255
00:56:07,666 --> 00:56:10,125
Como está indo?

256
00:56:16,333 --> 00:56:21,666
Isto não é verdade.
Você é a putinha do Miguel agora?

257
00:56:24,041 --> 00:56:28,458
Eu sei o que estou fazendo.
Deixe-me cuidar disso. Se perder.

258
00:56:32,125 --> 00:56:34,625
Fique, Moussa. Por favor.

259
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
-O que ele faz aqui?
-Nada.

260
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
Sua maldita merda.

261
00:56:47,458 --> 00:56:49,750
O que é negro?

262
00:56:49,833 --> 00:56:52,333
Moussa, por favor...

263
00:56:54,625 --> 00:56:57,875
Volte para os cantos do seu anel.

264
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Olá, Faride.
E aí?

265
00:57:50,500 --> 00:57:53,291
-Seu amigo?
-Sim.

266
00:58:05,583 --> 00:58:11,750
Miguel, que divertido trabalhar com você.
Os árabes geralmente não são sua praia.

267
00:58:17,625 --> 00:58:20,208
-Você está pronto?
-Sim.

268
00:58:34,916 --> 00:58:40,875
É fácil. Dirija até a ponte
através do túnel e depois à esquerda.

269
00:58:42,333 --> 00:58:45,583
Dirija até um poste de luz vermelho.
Jogue o saco ali.

270
00:58:45,666 --> 00:58:48,583
-Bem, o poste de luz?
-Sim.

271
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Repita.

272
00:58:54,666 --> 00:58:59,000
Para a ponte, depois para o túnel e
à esquerda, um poste de luz vermelho.

273
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
É por 50.000 lá.
Não jogue fora.

274
00:59:02,000 --> 00:59:04,208
Não ficamos aqui para sempre.

275
00:59:04,291 --> 00:59:09,541
Se você não voltar em dez minutos, nós
ir. Então você poderá fazer isso sozinho.

276
00:59:28,500 --> 00:59:31,208
Fora do caminho!

277
00:59:31,291 --> 00:59:33,875
Esteja pronto para carregar.

278
01:01:10,166 --> 01:01:13,583
-Ficar! Voltei!
-Durma o saco!

279
01:01:13,666 --> 01:01:16,333
-Durma o saco!
-Leve ele!

280
01:01:19,083 --> 01:01:22,000
Seu maldito!

281
01:01:27,250 --> 01:01:29,125
Ficar!

282
01:01:39,166 --> 01:01:41,625
Ele está indo em sua direção!

283
01:01:48,541 --> 01:01:50,791
Largue a bolsa!

284
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Ele está indo em sua direção!

285
01:02:01,291 --> 01:02:03,458
Leve-o!

286
01:02:07,125 --> 01:02:09,625
Onde está aquele bastardo?

287
01:02:09,708 --> 01:02:13,083
Ele empilhou assim! Vamos!

288
01:02:21,791 --> 01:02:26,833
<i>-Nós levamos você. Você não pode se esconder!
Nós vamos encontrar você, seu maldito!</i>

289
01:02:27,708 --> 01:02:30,208
<i>Só queremos a bolsa.</i>

290
01:02:31,791 --> 01:02:34,500
<i>Maldição!</i>

291
01:02:34,583 --> 01:02:39,000
<i>Se encontrarmos você, você está morto!
Você está morto! Você ouve?</i>

292
01:02:51,375 --> 01:02:54,500
<i>-Onde você está?
</i> -Fiquei envergonhado.

293
01:02:54,583 --> 01:02:58,375
<i>-Vada?
</i> -Eles atiraram em mim.

294
01:02:58,458 --> 01:03:03,875
<i>-Helvete! Você tem a mercadoria? Responder!
</i> -Eles vão me matar

295
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
Tire-me daqui.
<i>-Não, não podemos chegar lá.</i>

296
01:03:08,250 --> 01:03:12,625
<i>-Você deve gerenciar a si mesmo.
</i> -O que devo fazer?

297
01:03:12,708 --> 01:03:17,875
<i>Tony, você está aí?
Certifique-se de me dar a bolsa de Satanás.</i>

298
01:03:19,416 --> 01:03:23,291
-Não consigo me mexer.
<i>-Ret de lá.</i>

299
01:03:23,375 --> 01:03:26,500
<i>- Venha para o semáforo vermelho.
</i> -Vada?

300
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Olá?

301
01:04:14,000 --> 01:04:17,833
Ele está ali.
Vamos, pessoal!

302
01:04:17,916 --> 01:04:20,250
Voltei! Você está morto!

303
01:04:22,375 --> 01:04:25,041
Seu maldito porco!

304
01:04:25,125 --> 01:04:28,000
Largue a bolsa!
Aí está ele!

305
01:04:32,125 --> 01:04:34,166
Aqui.

306
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Vamos!

307
01:04:51,500 --> 01:04:53,791
Estamos seguros agora.

308
01:05:18,083 --> 01:05:22,000
Eu vou matar o seu maldito farid!
Ele planejou isso.

309
01:05:22,083 --> 01:05:25,708
Tarek tentou nos explodir.
Nós entregaríamos para ele.

310
01:05:25,791 --> 01:05:29,458
Ele se beneficiou do calabalismo.
Farid é verde.

311
01:05:29,541 --> 01:05:32,125
Você também está aí?

312
01:05:32,208 --> 01:05:35,708
-Vada?
Por que você o defende?

313
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
O que?
Ele não trabalha para ele.

314
01:05:39,083 --> 01:05:41,750
-Posso ligar e perguntar a ele.
-Não!

315
01:05:41,833 --> 01:05:45,666
Eu não quero vê-lo.
Mas você encontrará Tarek para mim.

316
01:05:46,500 --> 01:05:51,791
Cure Farid que ele me deve ao arco.
Ele não vai me tratar assim.

317
01:10:24,333 --> 01:10:28,666
Ele começa a ficar estranho.
Teremos problemas com ele.

318
01:10:30,791 --> 01:10:33,916
-Onde você está?
Em lugar nenhum. sente-se.

319
01:10:44,375 --> 01:10:46,458
O que é?

320
01:10:48,000 --> 01:10:51,458
Você quer chorar?
-Jordânia, vá.

321
01:10:51,541 --> 01:10:53,750
-Vada?
Vou falar com Tony.

322
01:10:53,833 --> 01:10:56,791
-Tchau.
-Que diabos?

323
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
-O que é?
-Nada. O que estou fazendo aqui?

324
01:11:19,083 --> 01:11:22,208
Quero que trabalhemos juntos.

325
01:11:22,291 --> 01:11:26,875
Se você quiser continuar...
podemos trabalhar juntos.

326
01:11:27,000 --> 01:11:31,458
Você é bom. Você é confiável.
Você é perfeito.

327
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
-Não é nada para mim.
- O que se passa com você, então?

328
01:11:41,333 --> 01:11:46,000
Miguel, apenas mantenha sua palavra.
Dissemos dois meses.

329
01:11:46,083 --> 01:11:49,083
-É minha última entrega.
-OK.

330
01:11:50,375 --> 01:11:56,125
Eu mantenho minha palavra.
Mas pense nisso.

331
01:11:56,208 --> 01:12:01,833
O desemprego aumenta e você tem um filho.
Pense no futuro.

332
01:12:03,458 --> 01:12:06,708
Pense nisso.

333
01:12:40,416 --> 01:12:45,000
Sofiane disse que você não trabalha.

334
01:12:45,083 --> 01:12:49,125
-Você foi demitido?
-Não, de jeito nenhum.

335
01:12:51,166 --> 01:12:54,750
-E aí, Tony?
-Nada.

336
01:12:57,041 --> 01:12:59,666
Moussa lhe contou o que você está fazendo.

337
01:13:10,125 --> 01:13:14,625
-Você não deveria ter feito isso.
-Você precisava de ajuda.

338
01:13:16,916 --> 01:13:19,541
Diga que você para.

339
01:13:23,666 --> 01:13:28,000
-Eu digo isso para eles.
Não, Leila! Escute-me.

340
01:13:32,125 --> 01:13:37,875
Só me resta uma entrega para fazer.
Um último. Então terminei.

341
01:13:41,666 --> 01:13:44,708
Deixe-me fazer isso por você.

342
01:14:56,458 --> 01:14:59,416
-Estou lá fora.
Você é Audin?

343
01:14:59,500 --> 01:15:02,583
Debaixo da porta de metal.

344
01:15:28,916 --> 01:15:31,416
Se apresse!

345
01:15:36,250 --> 01:15:38,083
Aqui.

346
01:16:10,458 --> 01:16:12,833
Olá Miguel que nós
pedirei mais agora.

347
01:16:12,916 --> 01:16:17,583
-Mais? Quanto mais?
-Dobro.

348
01:16:21,083 --> 01:16:23,250
Meninos.

349
01:16:31,875 --> 01:16:35,208
Certifique-se de que eles estejam presos.
Verifique pelo buraco.

350
01:16:46,125 --> 01:16:51,666
Miguel, sou eu.
As raízes do Bellato querem o dobro agora.

351
01:16:55,000 --> 01:16:59,916
Ok, depende de você.
Está quieto.

352
01:17:01,166 --> 01:17:03,625
Eles ficaram presos.

353
01:17:04,875 --> 01:17:07,791
-Eu também vou.
Às nove horas da noite.

354
01:17:12,375 --> 01:17:16,166
-O que você quer dizer?
-Com o salão às nove horas.

355
01:17:19,458 --> 01:17:21,500
Não.

356
01:17:23,291 --> 01:17:28,250
-Dissemos dois meses. Eu terminei agora.
-Não, você continua.

357
01:17:31,333 --> 01:17:35,333
Você não parece aceitar. EU
ter um acordo com Miguel.

358
01:17:40,375 --> 01:17:43,166
-Ligue para ele!
-Agora você cala a boca.

359
01:17:43,250 --> 01:17:46,500
Se eu disser para você continuar, você faz.
Se perder.

360
01:17:53,916 --> 01:17:56,791
Vá se foder.
Aqui você tem isso.

361
01:18:05,416 --> 01:18:09,208
Sou eu quem diz quando você para.
Você pegou?

362
01:18:10,208 --> 01:18:14,500
Não jogue duro agora, então seu
menina vai morrer. Estou matando ela.

363
01:18:41,250 --> 01:18:44,208
-O que você quer agora?
-Móvel.

364
01:18:59,666 --> 01:19:01,625
Solte!

365
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Inferno!

366
01:19:51,666 --> 01:19:54,208
Tony?

367
01:19:55,708 --> 01:19:58,750
-Você pode me ouvir?
-Que maldito luto.

368
01:20:00,166 --> 01:20:02,500
Qual farol.

369
01:20:19,583 --> 01:20:23,541
Você está na merda.
Você não acha que Miguel descobre?

370
01:20:27,625 --> 01:20:29,333
Você!

371
01:20:31,041 --> 01:20:33,916
Quer ocupar o lugar do Miguel?

372
01:20:36,291 --> 01:20:39,916
Posso encontrar o esconderijo dele.
Lá ele guarda seus bens.

373
01:20:43,583 --> 01:20:46,833
-Você sabe onde fica?
-Eu sei onde procurar.

374
01:20:49,583 --> 01:20:53,708
Pegue as chaves dele.
Faça o que eu digo.

375
01:20:55,583 --> 01:20:58,833
Kenji!
Pegue as chaves dele.

376
01:22:36,625 --> 01:22:40,625
-O que é?
Você está sozinho? Levantar.

377
01:22:43,000 --> 01:22:45,083
Mover.

378
01:22:47,125 --> 01:22:51,416
-Sarja. Verifique ao redor.
-Por que?

379
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
Venha aqui.

380
01:23:05,125 --> 01:23:08,000
-O que aconteceu ontem à noite?
-Vada?

381
01:23:08,083 --> 01:23:13,541
-O que aconteceu com as raízes do Bellato?
-Correu como planejado.

382
01:23:14,833 --> 01:23:19,125
Sem problemas?
Eles pagaram?

383
01:23:19,208 --> 01:23:23,041
Sim. Eu estava com a Jordânia
quando ele ligou para você.

384
01:23:25,583 --> 01:23:29,125
-Qual é o problema?
-Onde está Jordan agora?

385
01:23:31,083 --> 01:23:33,458
Nenhuma pista.

386
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
-Onde ele está?
-Não sei. Juro.

387
01:23:38,708 --> 01:23:42,041
Ele não está em casa.
O celular está desligado. O que aconteceu?

388
01:23:42,125 --> 01:23:46,416
-Assassinos empilhados...
-Eu sei. O que aconteceu depois da pilha?

389
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
-Eu roubei
-e Jordânia?

390
01:23:49,583 --> 01:23:52,583
Jordan parou para encontrar Farid.

391
01:23:54,583 --> 01:23:57,250
-Para conhecer Farid?
-Sim.

392
01:24:01,000 --> 01:24:04,500
-Você esteve no esconderijo?
-Não.

393
01:24:04,583 --> 01:24:06,750
Nós colamos.

394
01:24:07,625 --> 01:24:11,000
Você vem conosco...
Nada alegra.

395
01:25:09,916 --> 01:25:14,458
Sim. Encontre Jordan e seu Polar Farid.

396
01:25:14,541 --> 01:25:18,000
Encontre-os rapidamente.
Ligue de volta tarde.

397
01:25:21,916 --> 01:25:24,250
Não tão perto.

398
01:26:01,416 --> 01:26:03,583
Vamos!

399
01:26:06,625 --> 01:26:09,416
O que ele está fazendo? Mover!

400
01:26:13,708 --> 01:26:16,166
Dirija na calçada.

401
01:26:17,750 --> 01:26:19,625
Droga!

402
01:26:20,541 --> 01:26:23,208
Você os perdeu?

403
01:26:29,916 --> 01:26:32,083
Para onde estamos indo?

404
01:27:04,166 --> 01:27:06,333
Vamos!

405
01:27:23,208 --> 01:27:25,708
Tudo está aqui.

406
01:27:29,041 --> 01:27:31,416
Onde diabos eles estão?

407
01:28:09,875 --> 01:28:14,625
-Não é um dos caras do Miguel?
-Aqui aí?

408
01:28:14,708 --> 01:28:17,791
-Ele estava procurando por Farid.
-É verdade?

409
01:28:17,875 --> 01:28:20,333
Corra esse cara mau!

410
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
-Sim.
-Temos problemas.

411
01:28:41,250 --> 01:28:44,041
<i>Estoque de Aubervilliers.</i>

412
01:28:51,791 --> 01:28:56,000
Não consigo encontrar Jordan, mas
encontrei seu Farid polar.

413
01:28:56,041 --> 01:28:58,541
-Onde então?
Na gaiola

414
01:28:58,625 --> 01:29:03,333
<i>Ele está sentado há dois dias.
Ele não conheceu Jordan ontem à noite.</i>

415
01:29:06,208 --> 01:29:10,541
<i>-Aqui está você eu? Olá?
</i> -Eu ligo de volta.

416
01:29:22,375 --> 01:29:25,041
Mais rápido!
Dirija até Aubervilliers.

417
01:29:50,125 --> 01:29:53,375
-Sim.
-Vá daí! Agora!

418
01:29:55,166 --> 01:29:57,750
-Venha aqui.
<i>-Poste de lá rapidamente.</i>

419
01:31:00,000 --> 01:31:02,541
Venha aqui, seu maldito!

420
01:31:43,833 --> 01:31:45,791
Abrir!

421
01:32:37,250 --> 01:32:40,166
<i>Espere, espere.</i>

422
01:32:40,250 --> 01:32:43,166
<i>Acabou agora.</i>

423
01:32:54,875 --> 01:32:57,458
<i>Acabar com ele</i>

424
01:33:26,375 --> 01:33:28,333
<i>Mais rápido!</i>

425
01:35:03,708 --> 01:35:07,083
O que você diz sobre
O sotaque português da mamãe?

426
01:35:07,166 --> 01:35:09,875
Ela tem trabalhado nisso.

427
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Quando receberei meu presente?
-Você entende quando chegarmos em casa.

428
01:35:16,916 --> 01:35:20,000
Nós vamos fazer uma festa de aniversário.

429
01:35:33,875 --> 01:35:36,916
Eu vou para a cama.

430
01:35:43,500 --> 01:35:46,416
-Boa noite.
-Então?

431
01:35:47,625 --> 01:35:51,166
Vou dar uma olhada nisso.
-Tudo bem então.

432
01:35:51,250 --> 01:35:54,916
-Você vai levar Sofiane amanhã.
-Sim eu sei.

433
01:35:55,000 --> 01:35:57,708
Aposto que você adormece
no sofá novamente.

434
01:35:58,666 --> 01:36:00,875
-Boa noite.
-Boa noite.

435
01:39:26,166 --> 01:39:28,791
Legendas: Mikael Hellgren